10. Vamos de compra en Japón
Pero antes de irnos de compras, veremos algo que nos servirá muchísimo a la hora de hacer descripciones, tanto en este tema como en muchos otros; algo imprescindible para el idioma: los colores. A continuación, una lista con algunos de los más comunes:
| shiro |
blanco |
| hairo |
gris |
| kuro |
negro |
| orenji |
naranja |
| aka |
rojo |
| pinku |
rosa |
| ao |
azul |
| kin |
dorado |
| kiiro |
amarillo |
| gin |
plateado |
| midori |
verde |
| akarui |
claro |
| chairo |
marrón |
| kurai |
oscuro |
Como verán, algunos colores, como el naranja y el rosa, son mencionados más frecuentemente en inglés, debido a la creciente occidentalización. Por eso tenemos pronunciaciones como oreji y pinku. Esta modalidad ya la hemos visto en varias lecciones, y sin dudas volverá a surgir durante el resto del curso.
Ahora sí, vocabulario para salir de compras. Para empezar, veamos algunas de las principales tiendas que podemos llegar a visitar:
| niku ya |
carnicería |
| yasai ten |
frutería |
| ichiba |
mercado |
| sakana ya |
pescadería |
| supâ mâketto |
supermercado |
| kusuri ya |
farmacia |
| kinbutsu ya |
ferretería |
| sentaku ya |
lavandería |
| hon ya |
librería |
| kôsui ten |
perfumería |
| bijôin |
peluquería |
| hôseki ten |
joyería |
| kutsu ya |
zapatería |
Podemos averiguar en donde conseguir un determinado objeto utilizando una estructura básica, que es “objeto + wa doko de utte imasu ka”. En el siguiente ejemplo, queremos conseguir un libro (hon) en español (supein):
A: -Sumimasen, supein hon wa doko de utte imasu ka?
Disculpe, ¿dónde venden libros en español?
B:- Ano hon ya de.
En aquella librería.
Una vez en el negocio, podemos preguntar directamente por lo que estamos buscando, con la estructura “objeto + ga hoshii no desuga”. En este caso, supongamos que queremos una camisa (shatsu) blanca (shiro):
Shiro shatsu ga hoshii no desuga.
Quisiera una camisa blanca.
Una forma más informal y directa de pedir algo, especialmente cuando se trata de algo que podemos conseguir con facilidad, es con la estructura “objeto + kudasai”. Por ejemplo, un periódico (shimbun):
Shimbun kudasai.
Déme un periódico.
Obviamente, la cantidad de cosas que podemos llegar a comprar son infinitas, y no vamos a detenernos uno por uno en cada objeto que podamos querer, ya que es más práctico consultar un diccionario y no desaprovechar este espacio. Las comidas, por ejemplo, ya las hemos visto en la lección anterior. Pero sí le dedicaremos un espacio a recopilar algo que usualmente compramos cuando vamos de viaje, que es la ropa. Puede resultar un poco complicado dar con exactamente lo que estamos buscando, más que nada cuando no dominamos el idioma, así que veamos algunas de las prendas que podemos llegar a querer adquirir en un viaje a Japón:
| shatsu |
camisa |
| pantsu |
calzoncillos |
| subon |
pantalones |
| suttokingu |
medias |
| Jînsu |
jeans |
| panti |
bragas |
| shôto pantsu |
pantalones cortos |
| pajama |
pijama |
| tîshatsu |
camiseta |
| sukâto |
falda |
| burausu |
blusa |
| tebukuro |
guantes |
| nekutai |
corbata |
| sukâfu |
bufanda |
| doresu |
vestido |
| bando |
cinturón |
| sêta |
suéter |
| udewa |
pulsera |
| rein kôto |
impermeable |
| yubiwa |
anillo |
Finalmente, a la hora de efectuar la compra, hay algunas frases que conviene dominar. Veamos un ejemplo de un diálogo al finalizar la elección de lo que vamos a llevar:
A: -Kore shatsu to sore jînsu ni shimasu.
- Me quedo con ésta camisa y estos jeans.
B:- Wakatta.
- Muy bien.
A: -Senbun de ikura desu ka?
- ¿Cuánto es todo?
B: -12000 yen desu. Genkin desu ka?
- Son 12000 yen. ¿En efectivo?
A: -Hai.
- Sí.
B: -Domo arigato.
- Muchísimas gracias.
Vale aclarar que, en este ejemplo, el personaje A optó por pagar en efectivo (genkin), pero bien podría haberlo hecho con tarjeta de crédito (kurêitto kâdo, una forma de romanizar credit card al japonés).
Estas son sólo algunas de las estructuras que pueden llegar a surgir. Claro está que hay posibilidades mucho más complejas, pero eso implica que avancemos a un nivel gramatical superior al que estamos viendo, que es meramente introductorio.
La siguiente lección nos encontrará nuevamente en la calle, pero esta vez nos concentraremos en cómo movilizarnos; para eso, veremos los diferentes medios de transporte que podemos llegar a utilizar..
