11. Viajando – Viajes a Japón
Comenzaremos con el automóvil y con otros rodados, los cuales veremos en la lista que sigue, junto a algunas palabras básicas relacionadas:
| kuruma |
coche |
| basu |
autobús |
| torakku |
camión |
| bagon sha |
furgoneta |
| baiku |
motocicleta |
| jitensha |
bicicleta |
| toori |
carretera |
| kôsoku dôro |
autopista |
| yûrio |
peaje |
| fumikiri |
paso a nivel |
| kâbu |
curva |
| gasolinería |
gasorin sutando |
En esta ocasión, al ver ejemplos, no haremos demasiado hincapié en la gramática, ya que al tratarse de situaciones muy puntuales requieren de una elaboración especial que sobrepasa a lo que podemos incorporar en un curso introductorio. Aún así, sería interesante que analizaran cómo están compuestas cada una de las oraciones, y que identificaran las diversas nociones gramaticales que vinimos viendo durante estas lecciones. De esta manera, el idioma irá resultando cada vez menos difícil de comprender, aunque aún estemos lejos de dominarlo.
Ahora sí, hay algunas frases que pueden resultarnos útiles a la hora de pedir información, por ejemplo, si queremos averiguar cuál es el camino hacia algún lugar:
Sumimasen, Tokyo e ikitai no desuga.
Disculpe, quiero saber cómo ir a Tokio.
También podemos querer confirmar si el recorrido que estamos haciendo es el correcto:
Kono toori wa Tokyo ni imasu ka?
¿Es esta la carretera para ir a Tokio?
O bien, puede ser útil averiguar el tiempo que toma llegar a ese lugar:
Tokyo made dono gurai kakari masu ka?
¿Cuánto tiempo se tarda en llegar a Tokio?
Sigamos con otro medio de transporte bastante común, el tren, especialmente en Japón, que cuenta con una enorme cantidad de servicios ferroviarios.
| densha |
tren |
| eki |
estación |
| hômu |
andén |
| shariô |
vagón |
| kippu |
billete |
| katamichi |
billete de ida |
| riukku |
mochila |
| hando bagu |
bolsa |
| seki |
asiento |
Al igual que lo hicimos con la carretera, veamos algunas frases típicas que pueden darse a la hora de viajar en tren. Por ejemplo, para averiguar horarios:
Shinjuku ni iku densha wa nan ji ni demasu ka?
¿A qué hora sale el tren para Shinjuku?
En el caso de que queramos corroborar el recorrido de un tren:
Kono densha wa Shinjuku ni tomarimasu ka?
Este tren, ¿para en Shinjuku?
O si quisieramos sentarnos:
Kono seki wa aite imasu ka?
¿Se encuentra libre este asiento?
Y finalmente, el medio de transporte que, en el caso de viajar a Japón, seguramente nos llevaría hasta allí y de regreso a nuestros hogares: el avión.
| jikôki |
avión |
| kûkô |
aeropuerto |
| jôkiaku |
pasajero |
| bin |
vuelo |
| kôkû gaisha |
línea aérea |
| tôchaku |
llegada |
| shuppatsu |
salida |
| pairoto |
piloto |
| chien |
retraso |
| suchuwâdesu |
azafata |
| tsûro |
pasillo |
| mado |
ventanilla |
| jômuin |
tripulación |
Si debemos comprar los pasajes, en la agencia de viajes podemos utilizar frases como esta:
Mehico e hikôkide ikitaino desu ga.
Quiero ir a México en avión.
Para averiguar horarios, la estructura es similar a la que utilizamos con el ejemplo del tren; sólo varían el medio de transporte y el lugar de destino:
Mehico ni iki no jikôki wa nanji ni demasu ka?
¿A qué hora sale el avión para México?
Esta frase puede ayudarnos a la hora de averiguar dónde recoger el equipaje:
Nimotsu wa doko de uketoremasu ka?
¿En dónde puedo recoger las maletas?
O en el caso de tener un inconveniente con el mismo:
Nimotsu o nakushi mashita.
He perdido una maleta.
Como ya dijimos, hay un enorme abanico de posibilidades en lo que respecta a situaciones que puedan darse a la hora de viajar; la idea es que podamos utilizar las nociones gramaticales básicas que aprendimos y combinarlas con el vocabulario.
En la siguiente lección, seguiremos moviéndonos, pero esta vez lo haremos a pie: recorreremos la calle y cubriremos algunas situaciones que pueden darse allí, y cómo aplicar las herramientas que tenemos del idioma a cada una de ellas.
