7. El tiempo en Japonés (Japon)
Comenzaremos con la hora, aprovechando que todavía tenemos frescos los conocimientos sobre números que fuimos incorporando en las lecciones anteriores. Decir la hora en japonés es bastante sencillo, pero hay algunnos puntos que deben ser explicables.
La forma básica de decir la hora es comenzando con ima wa (ahora), luego la hora, y finalizar con el verbo desu (ser). Cuando decimos la hora, decimos primero el número correspondiente, y luego la partícula ji.
Así:
Ima wa san ji desu.
Son las tres.
Vale aclarar que no todas las horas se leen de la misma manera; por ejemplo, para decir la una, no se dice yon ji, sino yo ji. Esto se debe a la manera en que se escriben y leen los kanji, y al igual que sucedía cuando vimos el calendario, es algo que debemos aprendernos de memoria para no equivocarnos. Además de la una, las otras horas que merecen lecturas especiales son las cuatro, las siete y las nueve.
Aquí está la tabla con las correspondencias:
| ichi ji |
La una |
| ni ji |
Las dos |
| san ji |
Las tres |
| yo ji |
Las cuatro |
| go ji |
Las cinco |
| roku ji |
Las seis |
| shichi ji |
Las siete |
| hachi ji |
Las ocho |
| ku ji |
Las nueve |
| jû ji |
Las diez |
| jû ichi ji |
Las once |
| jû ni ji |
Las doce |
Al igual que en castellano, podemos agregar tres construcciones más a la hora: y cuarto, y media y menos cuarto. Para cada una de ellas, agregaremos a la hora diferentes palabras:
| jû go fun sugi |
y cuarto |
| han |
y media |
| jû go fun mae |
menos cuarto |
Es decir:
Ima wa san ji jû go fun sugi desu.
Son las tres y cuarto.
Ima wa roku ji han desu.
Son las seis y media.
Ima wa ku ji jû go fun mae desu.
Son las nueve menos cuarto.
Finalmente, la manera más sencilla de decir la hora es enunciando la hora y el minuto. Los minutos se leen agregando la palabra pun o fun al final del número.
Por ejemplo:
Ima wa san ji jû go fun desu.
Son las tres y quince
Ima wa roku ji san jûppun desu.
Son las seis y treinta.
Ima wa hachi ji yon jû go fun desu.
Son las ocho y cuarenta y cinco.
Eso sí, como sucede con las horas, algunos tienen lecturas especiales y únicas:
| ippun |
Uno |
| ni fun |
dos |
| san pun |
tres |
| yon pun |
cuatro |
| go fun |
cinco |
| roppun |
seis |
| nana fun |
siete |
| happun |
ocho |
| kyû fun |
nueve |
| jûppun |
diez |
| jûippun |
once |
| jû ni fun |
doce |
| … |
… |
Para finalizar esta parte, un ejemplo básico de cómo preguntar la hora:
| A: – Sumimasen, ima wa nan ji desu ka? |
- Disculpe, ¿qué hora es? |
| B: – Ima wa shichi ji jûppun desu. |
- Son las siete y diez. |
Pasemos ahora al otro aspecto del tiempo que íbamos a cubrir: el meteorológico. Para eso, conozcamos un poco el clima de Japón. Antes que nada, vale aclarar que Japón está situado en el hemisferio norte del planeta, por lo que el verano se ubica entre junio y septiembre, mientras que el invierno está entre diciembre y marzo.
También hay que tener en cuenta que Japón es un conjunto de islas que cubren mucha distancia de norte a sur, por lo tanto hay muchas variaciones meteorológicas entre ellas. Aún así, las cuatro estaciones están muy diferenciadas entre sí, y cada una tiene sus particularidades.
Una época cálida, caracterizada por el florecimiento de las flores de cerezo (sakura)
El período de mayor calor (atsui).
Las hojas de los árboles toman tonalidades rojas y marrones, llamadas momiji.
La época en la que hace más frío (samui).
Ahora, ampliemos un poco el vocabulario en lo que respecta al tiempo y a la meteorología:
| kaze |
viento |
| ame |
lluvia |
| yuki |
nieve |
| hi |
sol |
| hoshi |
estrella |
| tsuki |
luna |
| atsui |
caluroso |
| samui |
frío |
| mushiatsui |
caluroso y húmedo |
Es bastante común que en Japón llueva, pero esto se da particularmente en dos meses: en junio, debido a la temporada de lluvias (tsuyu), lo que implica que durante este mes llueva casi todos los días; y en septiembre, que es cuando más suelen darse los tifones (taifû), grandes tormentas con lluvias torrenciales.
Practiquemos algunas frases utilizando este vocabulario. Podemos mencionar diversos aspectos del día de hoy utilizando la palabra kyô (hoy):
Kyô wa ame ga furimasu.
Hoy llueve.
Kyô wa yuki ga furimasu.
Hoy nieva.
Kyô wa samui desu.
Hoy hace frío.
Kyô wa atsui desu.
Hoy está caluroso.
Cuando hablamos de calor o frío, podemos incrementar o disminuir el grado de sensación utilizando palabras como chotto (un poco) o totemo (mucho):
Kyô wa chotto ame ga furimasu.
Hoy llueve un poco.
Kyô wa totemo yuki ga furimasu.
Hoy nieva mucho.
Kyô wa chotto samui desu.
Hoy hace un poco de frío.
Kyô wa totemo atsui desu.
Hoy está muy caluroso.
Estas fueron las nociones básicas sobre el tiempo, cubierto desde diferentes aspectos. En la siguiente lección, continuaremos ampliando el vocabulario japonés.
